実践/現実的な英会話-夫婦の会話

2018-10-02

こでは、次の「夫婦の会話」において、現実的な英会話の実践を紹介します。

 

Reading(=Listening)

まずは、妻の話をリスニングとして「Japa-Lishによる日本語訳イメージをして理解する」実践です。

Speaking(=Writing)

次に、夫の話をスピーキングとして「Japa-Lishをイメージしながら英単語を口に出して話をする」実践です。

 

You know honey, in the past couple of years,
quite a few women in the company have been getting promoted to management positions.
ねえ あなた、この数年に、
かなりの女性が 会社で 昇進してきている 管理職に

 

そうだね、それは 起こっている どこでも
Yeah, it’s happening all over.

私は ちょうど 読んでいた 記事を 新任の女性管理職について ウォールストリートジャーナルで
I was just reading an article about new women managers in the Wall Street Journal.

 

Actually, there are two positions for managers opening up in the next few months at my company.
実際に、あります 2ポジションが 管理職用の 空が出る この数か月の間に 私の会社で

Since Kato-san’s being transferred, one of them is for section manager of my department.
から 加藤さんが 移動される1つは それらの です 課長職 私の部の

 

ほう、それは最高だ  やってみたらどうだい それを
Hey, that’s great! Why don’t you go for it?

 

You think I should?
あなたは 思う 私が すべきだ

 

もちろん、私は 思う 君は なれるだろう 立派な管理職に
Of course I do! I think you would be a great manager.

ある男達は 不快に思うかもしれない 働くことを 女性上司の下で、
しかし 私は 思う 君は するだろう 立派な仕事を
Some guys might resent working under a woman boss,
but I think you would do a great job.

もし問われたら、女性上司は である より聞き上手、
彼らは である より良い理解者、
そして、彼らは 一般的に である ずっと上手 合意作り上げるのも
If you ask me, women bosses are better listeners,
they are more understanding,
and they’re generally a lot better at consensus building.

私は 気にしないだろう 持つことを 女性の上司を
I would not mind having a woman boss.

 

But there are already three of four female managers here at the Tokyo office.
しかし、います すでに 3人が 4人の女性管理職のうちの ここ東京オフィスには

 

だから、何人の男性管理職が~か います そこには
So? How many male managers are there?

その比率は まだ です かなり低い
The ratio is still pretty low.

現実、私は 思う 女性であることが 増せる 機会を 得られる その仕事を
Actually, I think being a woman increases your chances of getting the job.

 

So you really think I should try?
それでは、あなたは本当に 思う 私が 試みるべき

 

そうだよ、つまりね、他に誰が~か 君の部で することができる それを
You bet! I mean, who else in your department could do it?

私は 思う 君は である 最良の資格を持った人物 課全体で
I think you’re the best qualified person in your whole section.

やってみろよ それを
ように ナイキのCMが 言っている
ジャスト・ドウ・イット!

Go for it!
Like the Nike ads say,
just do it!

 

以上